আন্নায়াম রাসুলাম (২০১৩ মালায়ালাম)
এবারও আমি কোচিতেই গেছিলাম
ভিসাকাপাট্টানামে (স্থান) পুরো দুমাস একাকিত্ব ভরে ছিলো
কোচি থেকে জাহাজ ছাড়বে শুনে ফেরার আবেদন করলাম
এজন‍্যই প্রথমবারের মতো নিজের বন্দরে পৌঁছাতে পারলাম
Along backwaters and the bay
Along backwaters of Kochi, flags flying atop Sprouted and burgeoned companies a lot
All ready and spruced up, hitching up to trade, Companies stand neck to neck
Along backwaters and the bay
Along backwaters of Kochi, flags flying atop Sprouted and burgeoned companies a lot
All ready and spruced up, hitching up to trade, Companies stand neck to neck
Along backwaters and the bay
Pierce-Lesley, Aspinwall, Volkart, HMT
Companies from Bombay and Madura As well as the A V Thomas Company
Ships docking, in Kochi yard, goods unloaded and loaded
Our rubber, coir, tea, pepper, cardamom sent abroad
সাথরাম কলনি কোন দিকে? -এই দিকে।
While in our land, hearts beating in pain, in hunger
But always the same refrain...no vacancy
Along backwaters and the bay
Along backwaters of Kochi, flags flying atop Sprouted and burgeoned companies a lot
এটাই কী সাথরাম কলনি? - হ‍্যাঁ।
Along backwaters of Kochi, flags flying atop Sprouted and burgeoned companies a lot
All ready and spruced up, hitching up to trade, Companies stand neck to neck
হায়দারের বাড়ি কোন দিকে? -ওইটা।
এটাই হায়দারের বাড়ি? -হ‍্যাঁ স‍্যার।
কোথায় সে? -কাজে গেছে।
কোথায়? -খেয়া নৌকায়।
কখন ফিরবে? -একদম রাতে।
তুই কে? -আমি হায়দারের ছোট ভাই,রাসুল।
হায়দারের পাসপোর্টের​ জন্য খোঁজ-খবর নিতে আসছি।
ভিতরে আসেন স‍্যার।
এখানে আর কে থাকে? -শুধু আমি আর আমার ভাই।
তোর মা-বাবা কী করে?
মা মরে গেছে, বাবা পোন্নানিতে আছে।
এখানে কত বছর যাবত আছিস? -৫ বছর স‍্যার।
এটা কী তোদের নিজের বাড়ি? -না স‍্যার,ভাড়ায় থাকি।
হায়দারের নামে কী কোন কেস আছে? - একদম না স‍্যার।
না?! তাহলে *জুভেনিলের* ঘটনাটা কী ছিল?
ওটা তো বহুদিনের ঘটনা। -তো কী পার পেয়ে যাবে?
রশিদ তোর সম্পর্কে কী হয়? - চাচা হয় স‍্যার।
ওর নাগাল পাবো কোথায়? -বাজার রোডের​ কাছেই​ ওর দোকান আছে।
কতদূর? -হেঁটেই যাওয়া যাবে স‍্যার, কাছেই।
*এখানে জুভেনিলের বলতে কিশোর অপরাধী​দের সংশোধনাগারের কথা বোঝানো হয়েছে​*
হেঁটেই যাওয়া যাবে?তো দেরি কিসের?
A red scarf tied flying flamboyantly is Clayline
Adorned with a silver chain is the waist of the Pier
ওই ভাসুদেভা,এদিকটা পরিষ্কার করিসনি যে? -কেবলই তো শুরু করলাম।
জলদি কর।
কোচি বাজার থেকে পিকআপ করে নিস। দূরের রাস্তা কিন্তু।
সবাই শুধু গাড়ি চালাবে... আর আমি পরিষ্কার করব?
আগে পরিষ্কার করাই শিখে নে।
ওই,ভিতরটাও মুছিস নি?
Smoking pipes, anchored ships belching smoke
Steeline, Voline and many, many more on this shore
Ships docking, goods unloaded and loaded
Our rubber, coir, tea, pepper, cardamom, prawns sent abroad
Shipping abroad from here are frogs also
While in our land, hearts beating in pain, in hunger
দোস্ত? -কী...
কোথায় যাচ্ছিস? -অফিসে।
আর তুই? -বন্দরে যাত্রী পিকআপ করতে।
রাতে দেখা হবে... -আচ্ছা, রাতে​।
All ready and spruced up, hitching up to trade, Companies stand neck to neck
Along backwaters and the bay
কাহিনীর মাত্র একটা দিক নজরে ভেসে উঠেছে।
আসল কাহিনী তো কেবল শুরু হলো...
এখানেও তো রাখা যায়।
কোথায় স‍্যার?
ভাইপিন (দক্ষীণ ভারতীয় শহর) -ভাইপিন?
সাঁতার জানে হবে হয়তো।
স‍্যার,গাড়ির ভিতর ধুমপান নিষেধ।
আমিও শুনেছি,মোবাইল ফোন ধরাও নিষেধ।
"ও আমি কলকাতার রসগোল্লা" "আমি কলকাতার রসগোল্লা"
সিনেমার গান নাকি?
আপনি জাহাজে কাজ করেন না? -হ‍্যাঁ
তাহলে অনেক দেশে ঘুরেছেন নিশ্চয়?
হ‍্যাঁ, ঘুরেছি।
তো কোন দেশে পৃথিবীর সবথেকে সুন্দরী​ মেয়ে দেখেছেন?
ভাইপিনে।
সমস্যা নাই সিগারেট ধরান।
পুলিশ স্টেশনে গেছিলে? -না রে।
চাচা ফোন করেছিল?
করেছিলো,কিন্তু আমি এখান থেকে কী করব?
ওরাও পাগলের মতো বারবার পুরোনো কেস টেনে আনছিলো।
সবই ঘুষ খাওয়ার ধান্দা।
বড় ভাই...
সব খুশীগুলো যেন কোচি থেকে ভাইপিনের পথযাত্রী ছিলো...
যেটা গোটা দুনিয়ার কাছে অপ্রতিম ছিলো।
রাসুল!
আবু?
কী রে? -বিশেষ কিছু না।
কী রে কলিন?
হাতে একটা কাজ এসেছে। -কী কাজ?
একটা ইন্নোভা।(ন‍্যানো কার)
কে চালাবে?
কই যাইবেন?
৩ টা টিকিট।
চলনা কিছু খাই। -না,এখন না,পরে।
পেট জ্বলছেরে ভাই! -কথা ঠিক।
তো এখন? -আগে চল খাই।
হ‍্যালো স‍্যার? আমরা চলে এসেছি স‍্যার।
কোনো সমস্যা নাই স‍্যার। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কাজ শেষ করে ফোন দিব স‍্যার।
আরেক বাটি...
কেমন রং? -কিসের?
গাড়িটার? -খয়েরি।
খয়েরি?
হালকা লালচে-খয়েরি।
লাল নাকি? - লাল না,ওই গাড়িটার রং দেখ...
দেখ, বেরোচ্ছে...
রাসুল,নে চালু কর।
জলদি, জলদি। - তাড়াতাড়ি ঢোক...
জোরে টান।
ওই থাম।
ভাই,ভাই,থামেন। শালারা আমার গাড়ি নিয়ে​ পালাচ্ছে।
সামনেই গেছে,চলেন।
তুই চালা।
এসি দে।
ওই বাইকটা কী আমাদের ফলো করছে?
হ‍্যাঁ,একটা লোক ফলো করছে।
দুচাক্কার গাড়ি নিয়া।
আরেকটু স্পিড বাড়া না।
চলে গেছে, হারিয়ে ফেলেছ।
আর দেখছিনা। - তাই?
নাহলে এটা বের করতাম।
আবে,কী এটা?
কেমন?
শালা,সরা এটা। আমার ভয় করছে।
এই, কিসের ভয়?
টাকার কথা ভুলে যা, এসব কাজে আমাকে আর ডাকবি না।
খোদার কসম,আমি আর আসব না।
আমরা কিইবা ভুল কাজ করছি।
টাকা তো পাচ্ছিসই।
ফ‍্যালা তোদের টাকা। গাড়ী চুরি করতে আর ডাকবি না।
হ‍্যাঁ স‍্যার,কাজ সেরে ফেলেছি।
এবার তো এসিটা দে।
নরকে যাবি নাকী তোরা?
তুই চল।
নিবোনা।
চুরির টাকা নাকি? এটা তো পরিশ্রমের​ টাকা।
এই পরিশ্রম আমি পছন্দ করি না।
এটা আমাকে দে। আমার ঘর সংসার আছে।
সংসার চালানোর​ জন্য তুই ছুরি নিয়ে ঘুরিস? লজ্জা-শরম কিচ্ছু নাই?
কে তোর বউ?
বললি না যে আবু?
খাবার কী আছে?
আছে, তোমার জন্য স্পেশাল কিছু আছে।
কীরে ভাই,ঘুমাসনি?
রাসুল,বালতিটা আমাকে দে। তুই অনেকদিন এটা ব‍্যবহার করছিস।
আরে আমি করিনি।
করবিওনা,দে বালতি দে।
আরে বুড়ি... -আগে আমি পানি ভরে নিই দে। তারপর নিস।
তোর বিয়ের কী কোনো সমন্ধ এলো?
বিয়ে করার কী কোনো ধান্দা আছে?
ভাই,ধরত গাড়িটা।
আজ অনেক দিন পর। আয়,আয়।
বন্ধু।
নতুন বন্ধু,মানুষগুলো,এমনকি আদিশহরের যায়গাগুলোও আমার কাছে অপরিচিত ছিলো।
সাবধানে,হয়েছে এখন থামাও।
স‍্যার,আমি হায়দার সাথরাম কলনির। পাসপোর্ট ভেরিফিকেশন...
এই সে যে জুভেনিল হোমে (সংশোধনাগারে) ছিল।
যদি তোর মতো লোকদের পাসপোর্ট ইস্যু করি তাহলে আমরাই ঝামেলায়​ পড়ব।
আমার নামে তো কোন কেসই রেজিস্টার করা হয়নি। -এটা শুধু তুই নিজমুখে বললেই হবে না।
তোর আরো কাগজপত্র আমাদের তদন্ত করতে হবে।
এখন তুই যা।
সর।
নাও একটু,খেয়ে দেখো।
সুন্দরী মেয়ে,পরিবারও ভালো।
এইবারে আমি বাড়ি ফিরে পথমেলার উৎসব উপভোগ করার সুযোগটুকুও পেলাম
ফ্র‍্যান্সিস,যে কিনা ছোটখাটো পুঁজিবাজারী করে খেত
তার এখন অনেক টাকা
ও আজ রাতে খেতে ডেকেছে।
অনেক হয়েছে দোস্ত,বাড়ি চল।
এখনি যাবো।
তোকেই সব সামলাতে হবে। চাম্মিদি এখনি যাবে না।
নাও...
জোস,ওদের ভালো করে খাতিরদারী কর।
কী এইটা?খালি খাতিরদারী দিয়া হইব নি?
চাকর লাগাই দিয়া পালাইতাছেন।
মলিয়েচ্চি একটা গান ধর।
চাম্মিদি,ওরা কী চায় দে...
- ও রাসুল। - আর ও ফ্রেন্চিস।
ভাইপিনে থাকো?
ভাইপিন থেকেই এসেছি, কিন্তু এখন কোচিতে শিফট হয়েছি।
আবু... -আপনি খাবেন না?
চলনা,ফিরে যাই।
শেষ?
এই চাম্মিদি,এই পোলাগুলারে আরো দে।
কীরে ভাই...?
ওকে...তোমরা খাও।
আমি মাকে আনতে যাচ্ছি। চার্চে আবার দেখা হবে।
আমিও যাবো। - তুই কোথায় যাচ্ছিস?
বস। এ তুই দে, লম্বা করে একটা ঢাল।
এটাতে কোনো K অক্ষর নাই, তাহলে তুমি কেন কিনবে?
এক-একজন ৮ গ্লাস করে খাইছি। দাম কতো হতো?
মদের গন্ধ পাওয়া যায়? - নাহ্...
মদ তো আমরা খাইনি...গন্ধ কই পাবি?
কি রে ভাই? চোখে কম দেখিস নাকি?
ছাড়...তুই চল।
এই...কি বে...? কি এটা এ্যাঁ?
আবে গলা ঝাড়ছিস কাকে? - আবু...!
পালাচ্ছিস কেন?আয়...
তোকে...!
চোখে দেখিসনা?শুয়োরের বাচ্চা।
এ আবু...দৌড়া।
ধর শালাকে।
ধর...
রাসুল...দৌড়া।
আ্যশলি,আমি পথ ভুলে গেছি দোস্ত।
আবু আর কলিন কোথায়? - দৌড়ে পালিয়েছে।কোনো ঝামেলা হয়েছে কী?
বলতে পারছিনা। ওরা দুজন তো ঝামেলা পাকার যম।
খুব খারাপ অবস্থা হয়েছে নিশ্চয়।
কেন যে তাকে সেদিন বাড়িতে নিয়ে এসেছিলাম?
রাসুলের তো কোনো দোষ ছিলো না।
আমি তো স্বতস্ফূর্তই ছিলাম।
এখানেই থাকো। আমি বাইরে থেকে লাগিয়ে দিচ্ছি।
কলিন আর আবু পুরো বছরে এরকম দূর্দশায় আগে কখনো পড়েনি।
এটা ছিল পরের দিনের সকাল।
তুমি কী চা খেয়েছ ভাসু ভাই? - হ্যাঁ,খেয়েছি।
তাড়াতাড়ি চলো...ওদের দেখতে যেতে হবে।
আমি চিন্তিত ছিলাম যদি চার্চের সেই ছেলেগুলো রাসুলের উপর আক্রমণ করে...
তাই ওকে নিয়ে নৌকায় চড়ে এনরাকুলামে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
ভাগ্যক্রমে সেদিন কিছু ঘটেনি।
কিন্তু কিছু ব্যতিক্রম ঘটেছিলো
এটা তো আগের মাসের ভাড়া... এ মাসের ভাড়া কে দিবে?
দিয়ে দেব...আগে তো আমার বেতনটা পাই...
ভাই,ভাই...আলান দিয়েন না। আন্না...তাড়াতাড়ি...দৌড়াও...
আম্মা...?
এই...আমি ভেবেছিলাম তুমি কোচি চলে গেছ।
না...এনরাকুলামে আমার কিছু কাজ আছে।
আন্না...তুমি এখন কোথায় কাজ করো?
'শীমাস'...এনরাকুলাম শহরে। - তাহলে আমাদের দেখা হয়না কেন?
সকালে যাই...রাতে ফিরি।
জানতাম তুমি এসেছো।
আচ্ছা ঠিক আছে... বাই আম্মা...
নৌকা খুব আস্তে চলছে...
অন্ধকারে লাথালাথি।
যদি ওদের মধ্যে থাইকা বাইর না হইতে পারতাম?
ওই শালারে পরে দেখমু যে নাকের উপর ঘুষি দিছে।
কী একটা ভবঘুরা পোলা ওইযে...গায়ে খালি হাড্ডি।
কে ওইটা?
ওর নাম কুনজুমন - কে ওইটা?
আমার প্রতিবেশী যোসেফিত্তানের ছেলে।
মানে ওই লোকটা যে ছাওয়া ঘরটায় থাকে?
ইক্কা(স্বামী) ঔষধ খেয়ে নাও। - আমার দরকার নাই।
তোমারই বেশী দরকার...নাইলে আবার লাত্থালাত্থি করার শক্তি কই পাইবা?
পানি নাও...আর নিজেকে একটু বিশ্রাম দাও। হায়রে...!নাকটার কী অবস্থা।
কোন শক্তিশালী ব্যক্তি তোমার নাকে ঘুষি দিছে?
তুমি কোনো মাইর খাওনাই?
আরে না...!আমি ভৌঁ দৌড়ে পালিয়েছি। আমার শার্ট ঘেমে গেছিলো,তাই এটা এ্যাশলি দিয়েছে।
কী মনে করো আমাকে? - বুঝে গেছি।
তোর বাবাকে দেখতে যাসনি? - আমি বড়িই যাইনি।
ঠিকাছে সন্ধ্যায় দেখা হবে...
ব্যাটা কলিন...?
হায়রে...!আসতেছে।
তুই চার্চে যাওয়ার নামে বাহির হয়ে মারামারি করিস?
আবার মাইর খেয়েও ফিরে আসিস?
ওহ্ ঈশ্বর!নাকটার কী অবস্থা করেছে।
আম্মা আর মাইরেন না... এমনিতেই অনেক মাইর খাইছে।
হায়রে ছোকরা...কেবলারাম হইয়া গেছে।
আবার কোথায় যাচ্ছিস গাধা?
আমি আরেকটা ছেলেকে বলে রেখেছি। ও আরো দুই দিন ধৈর্য ধরতে বলছে।
আমি যদি ওর ঘরে ঢুকে ওকে একেবারে শেষ না করে ফেলে দিই তারপর তুই দেখিস।
কথা বলেইতো আপোস করতে পারি...
এখানে কথা বলার কী আছে? এইটা অবৈধ নাকি...
পুলিশতো ওই ছোটবেলা থেকে তদন্ত করতেছে... ওরা কী আমাদের সন্ত্রাসী ভাবে?
আর এজেন্সিরাও এই ব্যপারগুলা তাড়াতাড়ি দেখতে পারে না?
এইটাও একটু দেখলে....
তুই কোথাও যাচ্ছিস নাকি? - হ্যাঁ...পোর্টে।
তো খেয়ে যা না...!
একটা এনরাকুলামের টিকিট।
আরে...ভাই?
তোমার সাথেই দেখা করতে আসছিলাম।
কোথায় গেছিলে? - সিনেমা দেখতে।
মদ...এটা বাড়িতে বানানো।
না,ধন্যবাদ...আমি খাইনা।
এটা এখানে রাখো ।
এই বাড়িতে কেউ থাকে না?
অবশ্যই,সবাই এখানে থাকে।
সবাই কারা?
সবাই মানে...
জোসেফিত্তান,ওর ছেলে কুন্জুমন...
মধ্যবয়স্ক মহিলাটা কী ওর বউ?
ওটা দুঃসম্পর্কের আত্মীয়।
আর কে?
আর আন্না থাকে...
ঠিকাছে...থাকো...
মারে...আরেকটু নিচে নামা। আমিতো হাতে পাবোনা।
এতটুকু? - হ্যাঁ।
ঠিকাছে...তোর কাপড়গুলো এতে রাখ। আমি কাল এগুলা রোদে শুকোতে দিব।
<font color="#00FFFF"A pair of eyes, 2 beautiful eyes l saw <font color="#00FFFF"Right behind the pane of the door
<font color="#00FFFF"A girl with eyes dark inky black blue <font color="#00FFFF"So young and fresh is she for sure
<font color="#00FFFF"A pair of eyes, 2 beautiful eyes l saw
<font color="#00FFFF"Right behind the pane of the door
<font color="#00FFFF"A girl with eyes dark inky black blue <font color="#00FFFF"So young and fresh is she for sure
<font color="#00FFFF"A pair of eyes, 2 beautiful eyes l saw
<font color="#00FFFF"Cheeks like apples <font color="#00FFFF"A glance, the heart to see
<font color="#00FFFF"This darling treasure will soon entrap <font color="#00FFFF"Her gait, like a swan grace in every step
<font color="#00FFFF"A pair of eyes, 2 beautiful eyes l saw <font color="#00FFFF"Right behind the pane of the door
<font color="#00FFFF"A girl with eyes dark inky black blue <font color="#00FFFF"So young and fresh is she for sure
<font color="#00FFFF"A pair of eyes, 2 beautiful eyes l saw
<font color="#00FFFF"Signaling and calling out eagerly <font color="#00FFFF"Smiling with pearl white teeth showing
<font color="#00FFFF"Playful and coquettish she is all game
<font color="#00FFFF"Ensnaring the heart with little sulks <font color="#00FFFF"and making up lovingly
<font color="#00FFFF"A pair of eyes, 2 beautiful eyes l saw <font color="#00FFFF"Right behind the pane of the door
<font color="#00FFFF"A girl with eyes dark inky black blue <font color="#00FFFF"So young and fresh is she for sure
<font color="#00FFFF"A pair of eyes, 2 beautiful eyes l saw
আন্না।
আল্লাহ...খ্রিষ্টান? - তো কী?
ও তোর থেকে লম্বা নিশ্চয়। - না! না! না!
মনে হয়...আমাদের উচ্চতা সমান।
কিভাবে জানলি?চেক করেছিস নাকি?
হ্যাঁ...করেছি। - কোথায় করলি?
সবি ঠিকঠাক হয়ে যাবে হায়দার।
আমার মনে হয় পাসপোর্টের সমস্যাটা খুব জটিল।
ওরা তো পুরোনো কেস টেনে এনে ঝামেলা পাকাচ্ছে।
কুয়েত থেকেও ওরা বারবার ডাকছে।
এইবার যদি পাসপোর্টটা না পাই তাহলে চাকরিটাও হারাবো।
আমরা ওদের কিছু ঘুষ দিচ্ছিনা কেন?
কিন্তু কিসের জন্য?
সাব-ইন্সপেক্টরের সাথে ব্যাপারটা খোলাসা করতে হবে।
কারন ছাড়াই পুলিশ আমাদের এড়িয়ে যেতে পারবেনা?
আসো আমার সাথে...
১৩ বছর বয়সে ১ বছর জুভেনিলের হোমে ছিল।
মাত্তানচেরীর ঘটনায় সন্দেহভাজনের তালিকায় থাকায় জেলে ঢুকেছিল।
এছাড়াও খারাপ দলের সাথে জড়িয়ে থাকার গুজব আছে।
আপনিই বলেন, এত সহজে কী ও পাসপোর্ট পেয়ে যাবে?
এজন্যই আমরা এমুড়া-ওমুড়া তদন্তের কথা বলেছি।
এখন যান...
শুনলি উনি কী বললেন? - কী বললেন?
ওরা তোর ব্যপারে খুঁটিনাটি তদন্ত করার পরেই তোর পাসপোর্ট ইস্যু করবে।
এজন্যই কী আমি আপনাকে এখানে আনলাম?
যখন তুই বললি,ভাবলাম পুলিশের দোষ।
যখন পুলিশ বলল, বুঝলাম তোর দোষ।
শোনো চাচা,আমি দীর্ঘদিন কোনো কেসে জড়ায়নি।
মাত্তানচেরীর ঘটনার সাথে আমার কী সম্পর্ক?
ওই সেলিম ইক্কা আমাকে বসিয়ে ছবি তুলে নিল।
তারপর দেখলাম খবরের কাগজে আমার ছবি ছেপে গেছে,আমি কী করব?
এইসব ঝামেলা থেকে পালাতে চাই, কিন্তু ওই পাগলগুলা আমাকে পাসপোর্টই দিচ্ছে না।
ওরা যদি আমাকে পাসপোর্ট না দেয়... একেকটার মাথা ফাটাবো দেখে নিয়েন।
<font color="#00FFFF"Someone dear to me has sung along Said the nightingale through his song
<font color="#00FFFF"A beautiful nightingale...
<font color="#00FFFF"Wonder who you are...
গান শুনবেন? - মন ভালো না।
এটা উনাকে দিলেন না?
এসব ওখানে নিষিদ্ধ।
কে উনি?
আমার ফ্যামিলি ফ্রেন্ড।
তো আপনি এখনো বিয়ে করেননি কেন?
আপনি এখন আর কী করবেন? ভুলে যান।
একেবারেই নরক,ভুলতেও পারি না।
আম্মা, শপিং করা শেষ?
আমি চলে এসেছি।
আপনি যাবেন না?
সবার কী যায়গা হবে,রাসুল?
হ্যাঁ,দশজন বসতে পারবেন। - তাহলে ঠিক আছে।
কী হয়েছে? - মধ্যাহ্ন বিরতি।
এই রাসুল,তোমার এ/সি কাজ করে না? আমি জানালাটা খুলে দিচ্ছি।
আমি ঠিক করব ভাবছিলাম। বাইরেও অনেক গরম।
তোমরা দুজন কোথায় গিয়েছিলে? - আমরা একজন নানের সাথে দেখা করতে গেছিলাম।
নানের(খ্রিষ্টীয় ধর্মযাজিকা) সাথে? - হ্যাঁ।
এ্যাশলি,কে সেই নান?
আন্নি...তুই চিনিস?
আমরা এক মিনিটে যাব আর আসব,ঠিকাছে...?
তুমিও যাবে? -না।
তুই কোথায় গিয়েছিলি? - কী?
জিজ্ঞেস করছি কোথায় গিয়েছিলি? - কলিনের একটা ট্রিপ ছিলো।
কত ভাড়া হয়েছে রাসুল? - না,না।
তুমি কী পাওনা নিবে না? - কলিনের থেকে নিয়ে নিব।
দোস্ত,আবুর সাথে দেখা হয়নি অনেকদিন।
কী রে?
একটা মেসেজ পাঠা। ব্ল্যাংক মেসেজ।
কেন?
যদি ওপাশ থেকে কেউ ফোন করে তাহলে তুই না চেনার ফন্দি আঁটতে পারবি।
সকালে গুডমর্নিং,বিকালে গুড আফটারনুন আর রাতে গুড নাইট দিবি।
এগুলা সময়মতো দিতে থাকবি।
ঠিকাছে বাড়ি গিয়ে দিব। তুই কী ভয় পাচ্ছিস?
এখনি দে... আমি তোকে বলে দিচ্ছি...
না।
কীরে দোস্ত?
এই চল।
দাড়িয়ে আছিস কেন?
আয় বলছি।
চল তাড়ি খাই...
এই দলের লোকেরা আয়। এখানে...হ্যাঁ রেডি।
চল যাই?
তুই কী ডরাচ্ছিস?
প্রথম বার...
রাসুল,এখানে থাক।
কী এইটা? - চল যাই।
ওরা কোথায়? - তুই চল।
ওরা সব কোথায়? - চালা বলছি।
কিরে ভাই কী করে আসলি? - জলদি চালা।
কী হয়েছে বলবি তো? - তুই চালা।
কেউ কী ফলো করছে?
লালটা দেখাও তো।
বলো,কে সে?
ও খোদা! কে?ওই মোটা মোষটা?
চিল্লায়ো না! ওই যে সুন্দরী মেয়েটা।
ভলোই পছন্দ।
কোথায় যাচ্ছো? - আসছি।
ওইটা দেখাও তো। হ্যাঁ ওইটা।
হ্যাঁ, দারুন। এইটা ভালো।
আরে...ভালোই তো পছন্দ তোমার। সুপার কালার!
ওকে বাদ দে না রে ভাই। এমনেতো খ্রিষ্টান মেয়ে।
আর হায়দার জানলে খবর আছে।
আমার ইক্কা(স্বামী)? - কী?
তুমি মুসলিম বলেই কী আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম?
ভালোবাসার কোনো জাত-ধর্ম নেই। তুমি চালিয়ে যাও আমার ভাই...।
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিয়ো। দেখে নিবো।
কী চমৎকার প্রেম কাহিনী।
রোজ সকালে যাস আর রাতে আসিস। তুই কী রবিবারে গির্জায়ও যাস?
তুমি ভালোবাসার ব্যাপারে বলতে যাইয়ো না।
তুমি তো দুনিয়ার সব মেয়েকেই ভালোবাসো। কিন্তু ও ওইরকম নয়।
তুমি ভালোবেসে যাও... আমি তোমার পাশে আছি।
কলিন? ওরাই না?
কে? কোথায়?
কী তাই?
ওই ছেলেটা যে আমাদের চার্চে মেরেছিলো।
ওই সে? - হ্যাঁ,ওই...
যাও ইক্কা,ওকে মেরে এসো।
বসে বসে দেখছো কী? যাও গিয়ে মেরে এসো।
কী বলছো ফাযিলা, বাচ্চাকাচ্চা এখানে আছে। - বাচ্চা আছে তো কী হয়েছে?
তুমি কাপুরুষের মতো দৌড়ে পালিয়েছো। আর আমার স্বামী সবগুলা মাইর খাইছে।
যাও গিয়ে ওকে মেরে এসো।
শান্ত হও ফাযিলা,আমরা এখানে পরিবারসহ আছি। অন্যদিন দেখে নিবো।
দেখে নিবো তো নিশ্চয়ই।
চিল্লায়োনা, শান্ত হও ফাযিলা।
হচ্ছি...যদি আমি সেদিন ওখানে থাকতাম না...?মজা বোঝাতাম।
চলে গেছে।
তুমি কবে বড় হবে!
আহা! সাহেব তো দেখছি আজ আগেই এসেছে। - সাবধানে থেকো মা....
তুমি কোথায় থাকো বাবা? - কোচিতে।
তোমার কী কোনো চাকরি নেই? - হ্যাঁ,আছে।
আমি তোমাকে রোজ নৌকায় দেখি। - একজন লোকের সাথে দেখা করতে আসি।
কে সেই ব্যাক্তি? - একজন বিশেষ ব্যাক্তি...!
ভারাথেট'ইক্কা,আমি এনরাকুলাম যাচ্ছি।
আমাকে আজও ছুটি দিয়ে দেন।
কাল আমি অবশ্যই ওখানে যাবো।
তুমি কোথায় কাজ করো? - আমি ড্রাইভার।
'কুমার ট্যাক্সির'?
হ্যাঁ,আপনি কিভাবে জানলেন? -ভারাথেট'ইক্কা আমার ভ্রাতা হয়।
তুমি কী ইন্সুরেন্স করে রেখেছো? - গাড়ীটার?
না...তোমার জন্য...? - না।
এখনোও করে রাখোনি কেন?
ড্রাইভারের জীবনের তো অনেক ঝুঁকি... একটা করে রাখা কী উচিৎ নয়...?
এই!কী হলো রে...? নৌকা থেমে গেল কেন?
হায় কপাল!আমি কী আজ বাড়ি যেতে পারব?
মটরটার কোনো সমস্যা হয়েছে, অন্তঃপ্রবাহটাও খুব বেশী।
এখন কী করা যায়?
শোনেন,নৌকাটা মাঝখানে আটকে গেছে।
আরে...নৌকাটা আটকে গেছে রে...।
তাড়াতাড়ি কিছু করো না।
আন্না,তুমি কী ভয় পাচ্ছো? চিন্তা করো না,আরেকটা নৌকা আাসবে।
আন্না? আমি তোমাকে পছন্দ করি।
ওই নীল শাড়িটা দেখাও তো,নীলটা।
না,না,ওইটা না,ওই নীলটা,রংটা দেখো।
এইটা নারে মা,ওই নীলটা।
এইটা? - কী হয়েছে ম্যাডাম?
একটা কালার চাচ্ছি আমাকে আরেকটা দেখাচ্ছে।
- স্যরি... - শালু...?
এখানে দেখো তো...।
দুঃখিত ম্যাডাম। আন্না...
আন্না,কী হয়েছে? - মাথাব্যথা।
যা ভিতরে বস।
সচেতন থাকিস...ঠিকাছে? নইলে চাকরিটা হারাবি।
কী হয়েছে মা...? শুনলাম সকালে নাকি নৌকার ঝামেলা হয়েছিলো?
<font color="#00FFFF"l saw, l glimpsed a man in my dream
<font color="#00FFFF"Within my heart someone l'd never seen <font color="#00FFFF"Oh poor dream of mine, please Tell me, oh tell me who you did see
ব্যাপার কী?আজ হঠাৎ কপালে টিপ দিয়েছিস...!
ভালোই মানিয়েছে।
ভালোই জ্বর আছে গায়ে। যা ডাক্তার দেখা।
যদি ডেঙ্গুজ্বর হয় তাহলে ঝামেলা হবে। - এটা তেমন কোনো জ্বর না।
তাহলে তুই কী ধরনের জ্বরে ভুগছিস?
<font color="#00FFFF"Row on and on to shores <font color="#00FFFF"Unseen by anyone before
<font color="#00FFFF"He is also in that flowing stream <font color="#00FFFF"Just an ordinary man, my dear dream
<font color="#00FFFF"Look, fill your eyes with the sight <font color="#00FFFF"of the sea and backwaters so far beyond
<font color="#00FFFF"As l turned, drop by drop into water
<font color="#00FFFF"You flowed out like <font color="#00FFFF"bay waters into the ocean
<font color="#00FFFF"Flowing forever grief stricken <font color="#00FFFF"in search of shores
<font color="#00FFFF"Within, my innermost self <font color="#00FFFF"you became the seven seas
<font color="#00FFFF"As l turned into clear sparkling waters
আগাও... সামনে।
ক্যাথরিনা...?
ওহ্...!তোমরা সবাই এখানে?
তুমি কী কাজ থেকে ফিরছ?
যখন মারি বলল যে তুমি একটা কাপড়ের দোকানে চাকরি পেয়েছো তখন ভাবলাম এটা অনেক বড় কাজ মনে হয়।
তোমার কী কাজ করার দরকার আছে? তাই না,ব্যাটা...?
ক্যাথরিনা?
একেবারে দেখাই যায়না।
আমাকে আমার টাকা দিয়ে তারপর উধাও হয়ে যাস।
এই,মহিলা...তুই কী শুনছিস?
আমাকে কী আমার পাওনা দিবি না? - দূর হ...।
আমি মেসেজ পেয়েছি।
কিন্তু কিছু লিখনি কেন? - যাও।
তুমিও আমাকে পছন্দ কর,তাই না?
কিছু বলো না...
বলব... - কখন?
পরে..‌‌. - পরে কখন?
বিকেলে। - আমি বিকেলে আবার আসব।
না!আমি তোমাকে ফোন দিব। - সত্যি দিবে তো?
কী? - একটা শার্ট নিবো।
শার্ট তো নিচ তলায়। আসো আমার সাথে।
তোর পিছু পিছু এখানেও আসা শুরু করেছে? কী বলল তোকে?
কিছুনা।
ট্রাফিক জ্যামের ভোগান্তি।
ওটা কে ছিলো? - কেউ না।
আমার চারপাশে ঘুরঘুর করছ কেন? - কারণ তুমি একটা উত্তর দিচ্ছোনা।
দোকানে আর আসবেনা নইলে আমি চাকরি হারিয়ে ফেলব।
এসব সম্ভব নয়। - সম্ভব নয়? কিন্তু কেন?
আমি জানি না।
যাওয়ার আগে তো কিছু বলো।
না,এভাবে কাজ হবে না। - আমি তোমাকে পছন্দ করি, তাই দেখতে দোকানে যাই...।
তুমি যা ভাবছ তা কখনোও সম্ভব নয়।
কেন নয়?
এটা বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে। এটা সম্ভব নয়।
কেন সম্ভব নয় তার একটা কারণ দেখাও। - এটা তুমি বুঝবেনা,এটা অসম্ভব।
এটার জন্যই তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে?
বোট জেটি(স্থান) - বলে যাও...
চলো।
কেন এটা সম্ভব নয়? - এটা অসম্ভব।
আমি খ্রিষ্টান। - আমি মুসলিম এটা কী আমার দোষ?
আমি ভারাথেট'ইক্কার গাড়ি চালাই জীবিকার জন্য।
আমি কলিনের বাড়িতে খেয়েছি-নেয়েছি নিজের মনে করে।
ও তো খ্রিষ্টান,নয় কী?
বলো আমাকে পছন্দ করো?
আমার ভয় করছে।
সরো...
কী ভাই,আপনি নামবেন না?
কী ভাই, সমস্যা কী?
ও খুব চালাক মেয়ে। তোকে আবার একটা খ্রিষ্টান মেয়ের প্রেমে পড়তে হলো?
শুধু একবার পোন্নানিতে যা, অনেক সুন্দরী মেয়ে খুঁজে পাবি।
পোন্নানিতে কেন যাব? আমরা কী নিজের এলাকার মেয়ে পাবোনা?
নাফিসার দ্বিতীয় মেয়েটার কী হয়েছে? ও তো দশম শ্রেণী পাশ করেছে।
কী এক বিরক্তিকর নৌকায় রোজ ওঠা আবার দিনশেষে ওদের সাথে ফিরে আসা।
জানি তুই কেন জানালায় দাঁড়িয়ে আছিস।
তোর উদ্দেশ্য কী?
খোদার কসম,আমি সত্যিই...
আমি শুধু ওর সাথে পুতুলখেলা খেলতে চাই না। কলিনকে বলে দেখো।
আমি আন্নাকে খুব ভালোবাসি।
আমি সেদিনই বুঝে গেছিলাম, আন্নার জন্য ওর হৃদয়ের অনুভূতি।
আমি আন্নাকেও এ ব্যাপারে বলেছিলাম।
<font color="#00FFFF"The meaning of love on this earth <font color="#00FFFF"When life gives its complete meaning
<font color="#00FFFF"A realization that love is to endure <font color="#00FFFF"l witness that to love is to accept death
কাল আমরা এক জায়গায় বেড়াতে যাব। - অবশ্যই যেতে পারব,কিন্তু কোথায়?
আমি তোমাকে পরে সব খুলে বলব।
আমারা আমার গাড়িতে যেতে পারি। - না,আমরা বাসে যাব।
ঠিকাছে,কাল দেখা হবে।
দুটো টিকিট...
দুটো টিকিট কাক্কানদের...।
তোমার পরিকল্পনা কী?
তোমার পরিবার,আত্মীয়রা এটা মেনে নিবে?
আমার কোনো পরিবার নেই।
তুমি আন্নাকে বলবে যাতে ও ধর্ম পরিবর্তন করে তোমার ধর্মে যায়।
এতসব জটিলতা আনার কিইবা প্রয়োজন ছিলো?
আমার ধর্মে পরিবর্তন করব? কেন করব?
আমি এরকম কিছু করবনা আর নাইবা আন্না করবে।
আমি ওকে ভালোবাসি আর ও আমাকে।
lNTERVAL Subtitle Translate & Edited By Md.Rahat Hasan
তোর সাগরপাড়ি দেওয়ার কী হলো? - ওটার কাজ হলো না।
তোকে কী টাকা কামাতে বিদেশে যেতেই হবে?
বাবার সাথে পোন্নানিতেই কাজ করতে পারবি না?
এসবতো তোকে অনেকবার বুঝিয়েছি।
ওকে যদি জীবনে উন্নতি করতেই হতো তাহলে প্রথমেই অভ্যাসগুলো বদলাতে হতো।
এইযে আরেকজন এলো‌...
একজনের কার অন্যজনের জন্কার(খেয়া নৌকা)।
একটারও মাথায় ঘিলু নাই।
এইসব কাজ করে এরা কী কামাবে? আমরা তো খালি পরামর্শই দিতে পারি।
আমি নিজে থেকে আর কতবার আসব-যাব?
সম্ভব হলে পোন্নানিতে আসিস।
নে এইটা রাখ। - লাগবে না।
রেখে দে!
চশমা চোখে দিয়ে তোকে ইমরান হাশমির মতো লাগছে।
খুলিসনা,পরেই থাক।
তুমি ঘুমাচ্ছিস ভাই?
কোথায় তুমি?
আমি এখানেই আছি। বাইরে আসতে পারবে?
এদিকে দেখো... এদিকে জানালায়...
কী হয়েছে?
ভাই তুই কী ঘুমাচ্ছিলি?
আমি যাব। - এক মিনিট।
এক মিনিট শেষ, আমি যাচ্ছি...
আরেকটু...
ম্যানেজার বকাঝকা করবে। আমি যাচ্ছি।
<font color="#00FFFF"Oh Divine mercy of God <font color="#00FFFF"Oh divine mercy of love
আমি নিচ্ছি... - আর লাগবেনা।
তুমি যাও রাসুল। - এ্যাশলির সাথে একটু দেখা করতাম।
এ্যাশলি তো নেই।
আজ মুখে এতো হাসি কেন?
আয়...
এখানে তো রোজ আসি।
ভালো জিনিস পাওয়া যায়।
তুই ঘোর...আমরা আসছি।
বেশি দেরি করিস না কিন্তু।
দে একটা...
কী পেয়েছিলি বে?
ওঠ... শুয়োরের বাচ্চা।
শালা...
কুত্তা...
এদিকে তাকা, শুয়োরের বাচ্চা।
আয় মার আমাকে...মা***ত।
মেরে ফেল মা***ত গুলোকে।
রাসুল দৌড়া।
ধর শালাকে।
রাসুল গাড়িটা নে...
দৌড়া...ঠুক...
কথা শোন কুন্জুমন।
তোর কথা কে শুনবে?
মারার সাহস কই পাস...?
ছাড়... ছাড়...মা***ত
রাসুল...সবগুলার মাথা ফাটিয়ে দে।
ছাড় ওকে।
শুয়োর।
আয় না...
কখন থেকে বারবার বকছি? তুই পুলিশের কাছে গেছিলি?
যা...সর এখান থেকে।
বল না...কাজ কী হয়েছে?
অনেক পেট্রোল পুড়িয়ে ওদের জন্য কোচিতে ঘুরতাম
আম্মাও আমাকে বকাঝকা করা শুরু করে দিলেন, কারন এদের পিছনে বেশী সময় দিতাম বলে
তোরা কী বড় অসাধ্য সাধন করবি বল? মরিসনি এটা তোদের ভাগ্য।
ওদের ভালোই শিক্ষা দিয়েছে... আমার ইক্কার নাকে ঘুষি মেরেছিলো ওরা।
তখন থেকে কী ঘুঁতাঘুঁতি করছিস?
রাসুল...ছেড়ে দে ওকে। এটা অসম্ভব...ওন্য কাউকে খোঁজ।
এই মারামারির ঘটনাটা... রাসুলের জন্য বড় ভোগান্তি হয়ে দাঁড়িয়েছিলো
আন্না ওকে ছেড়ে দিয়েছিলো‌..‌.
ও মারিন আর মিনাকায় দিনরাত ঘুরে ঘুরে আন্নার সহানুভূতি পেতে চাইছিলো
কিন্তু কোনোভাবেই কিছু হচ্ছিলো না
তোমার কী আর কোনো কাজ নেই?
তারপর আমার কাছেই এলো...
কিছু করো না ভাই... দোকানটাতেও গেছিলাম,শালু তাড়িয়ে দিয়েছে।
ও আমার ফোনটাই ধরছে না। অন্তত কী হয়েছে বলবে তো...
ওকে মেসেজ দিয়েই যাচ্ছি...
ওরা আমাকে মরছিলো তাই... নাহলে আমার কী দরকার ছিলো?
কখন যেন এসব করার সাহসিকতা পেয়ে গেলাম
জানতাম না
যখন রাসুলের সাথে মিশলাম তখন বুঝতে পারলাম ভালোবাসা সব ভয় দূর করে দেয়
আমি ওদের মেলানোর শপথ নিয়েছিলাম
রাসুল...?
তাড়াতাড়ি, ঠিকাছে?
আমার ফোন ধরছিলে না কেন? মেসেজও তো দিয়েছিলাম।
তুমি ওকে মেরেছো কেন?
ওই ও তো আমাকে মারছিলো?
আমার বন্ধুকে আর গাড়িটাও নষ্ট করেছে। কী ধরনের ছেলে ও?
ও তো নাবালক। কিন্তু তোমার কী হয়েছিলো?
রাস্তাঘাটে মারামারি করতে তোমার লজ্জা করেনি?
এসব দেখার পর... তোমার সাথে আর কথা বলতে ইচ্ছে করেনি।
বলো তুমি কী চাও? আমি কী ওর পাঁ ধরে ক্ষমা চাইবো?
বলো কী চাও?
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।
তুমি তো আমার ব্যাপারে সবই জান?
আজ ২০ বছর হয়েছে বাবা মুখ খুলেনি।
বোনকে তো দেখেছই?
থাকার মধ্যে শুধু কুন্জুমন... ওকে নিয়ে কষ্টসাধ্য দিনগুলো পার করেছি।
আমি তো জীবনটা শেষ করে দিতেই চাইছিলাম।
কিন্তু যখন তোমাকে দেখলাম...
এই... ছাড়...
আন্না!
যা শালারা!
একটু মাংসের ঝোল দিতে এসেছিলাম।
দিয়েছেন? - হ্যাঁ।
পোন্নানিতে চলে যা,বাবা ডেকেছে। এখানে আর থাকিস না।
আমি কোথাও যাব না।
তুই কী পাগল হয়েছিস? ওকে কী বিয়ে করে তুই এখানেই থাকবি?
যা আগে কিছু টাকা কামাই কর।
আগে নিজের পায়ে দাঁড়াতে শেখ... তারপর এসব নিয়ে ভাবিস।
বাবার সাথে কিছুদিন থাক,কিছু শিখবি। ওকে বোঝা না রে...
ভালো হবে তুই কিছুদিন বাইরে কাটিয়ে আয়।
এভাবে বসে আছিস কেন? ভালোবাসাই দুনিয়ার সবকিছু নয়।
হতে পারে এখন তুই কষ্ট পাচ্ছিস। একদিকে এটা ভালো।
কারণ এই থেকেই তো জীবনে শিক্ষা পাওয়া যায়।
কত হয়েছে? - ৪০ টাকা।
খুচরা আছে? - কত টাকা?
চল যাই...
আয়।
ব্যাগটা আমাকে দাও। - আয় ভিতরে আয়।
তুমি কী ওদের কখনোও দেখেছ?
কিভাবে দেখবে?
তুমি আর তোমার ভাই তো এখানে আসই না।
সোনা মা,কবে থেকে কিছু খাচ্ছিস না কেন?
আর কতদিন এভাবে আধমরা হয়ে পড়ে থাকবি?
আপু...?
তুমি আজ স্কুলে যাওনি? - না।
কী এটা? - চকলেট।
ঈশ্বরের মহিমা।
ফাদার,এখানে বসুন।
এখানে বসো বাবা।
এ্যাঁ,তুমি এখানে কী শুনছো?
যাও ভিতর থেকে ৫-৬ কাপ চা আনো।
ঈশ্বরের মহিমা।
ফাদার,বলা শুরু করেন।
যোসেফ,আমরা আপনার মেয়ের বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
ফ্র্যান্সিস আন্নাকে পছন্দ করে। ও এটা অনেকবার আমাকে বলেছে।
বলুন দেরি করেইবা কী লাভ?
সব পরিবারেই কোনো সমস্যা থাকে। তবুও আমরা প্রস্তাব নিয়ে এলাম।
ছেলের একবার বিয়ে হয়েছিল। ওর বউ মারা গেছে,একটা বাচ্চাও আছে।
সবাই জানে তো।
সবাই এটাও জানে যে এবাড়িতে কী ঘটেছে।
ফাদার,বিয়ের ব্যাপারে বলুন।
যোসেফ,বিয়ের খরচ কিংবা গয়না- যৌতুক এসব নিয়ে তুমি চিন্তা করো না।
ওরা সব বহন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। তুমি শুধু মাথা নাড়িয়ে একবার সম্মতি জানাও।
ফাদার,কী বলছেন এসব? যোসেফ কেন সম্মতি দিবে না?
মেয়েটারও তো সম্মতি দরকার।
তার আবার অসম্মতির কী আছে?
তুমি কেন এতে নাক গলাচ্ছো? এটা আমাদের ব্যাপার।
এর মধ্যে তোমার বলার অধিকার নেই।
ফ্র্যান্সিস,সবাইকে চা এগিয়ে দে।
শুকনো পুকুরে মাছ ধরতে চাইছে।
ভাইয়া,খেতে আসো।
তুই আমাদের জামালকে চিনিস? - হ্যাঁ।
ও কাল ভোরে আসবে। তুই চাইলে কাল থেকেই কাজ শুরু করতে পারিস।
ও তো কেবল এলই। মাথাটা অন্তত ঠিক হতে দেন।
ও কী মাথা দিয়ে কাজ করবে নাকি? হাতই যথেষ্ট।
না চাইলে যাস না...।
কাল সকালেই যাব।
উঠে পড়ো... নৌকায় যেতে হবে,চলো...
নৌকায়?
<font color="#00FFFF"Who is your boat man to navigate?
<font color="#00FFFF"Where is your oar, <font color="#00FFFF"as you journey into the ocean?
<font color="#00FFFF"Who is your boat man to navigate?
<font color="#00FFFF"Where is your oar, <font color="#00FFFF"as you journey into the ocean?
<font color="#00FFFF"A journey, a voyage, <font color="#00FFFF"a journey through ages
ইক্কা? আবু ইক্কা?
কী এটা?
আমাকে দাও... - কী কাজ করো তুমি?
কী এসব? তুমি কী কাজ করে এগুলা পাও?
আমার ভয় হচ্ছে... আমাকে বোকা বানাইয়ো না।
কী করছো তুমি? আমার ভয় করছে।
কী সোনা...?
ভয় পাওয়ার কী আছে?
আমাকে ভয় লাগছে। - কেন সোনা...?
কেন সোনা..‌.?
আরে ফাইযি...?
কী এইসব?
দেড় মাস হয়ে গেল পাসপোর্ট ভেরিফিকেশনের, তুই কী বোকা বানিয়ে মজা নিচ্ছিস?
আমার পাসপোর্ট কই?
এখানে এসে চিল্লায়ে কোনো লাভ নাই। পুলিশকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর।
ওরা তো রিপোর্টে তোকে সন্ত্রাসী বানাইছে।
ওদের হাতেপায়ে ধরে বোঝা। নাহলে এ জন্মে তুই পাসপোর্ট পাবি না।
আমাকে হয়রান করবেন না স্যার... - তুই এসপির অফিসে গেছিলি না...?
ওই আমাদের ঝামেলায় ফেলেছে স্যার।
এ্যাকে আপনারাই আমার দোষ বানাচ্ছেন, আর শহরের লোকজন আমাকে গুন্ডা ভাবছে।
আমাকে তো এখন ব্যাংক শ্রমিক লোনও দিচ্ছেনা।
পুলিশ আমাকে সন্ত্রাসী বানিয়েছে। আমরা কী এখানে শান্তিতে বাঁচতে পারি না?
অনেক বলেছিস,বেরো বলছি।
আবু আছে? - হ্যাঁ।
কেউ তোমাকে ডাকছে।
চল যাই।
থাকো...সোনা...!
<font color="#00FFFF"As stars, their rays light up your path <font color="#00FFFF"The shore and bay beckons you back
<font color="#00FFFF"ln darkness, without even moonlight <font color="#00FFFF"With just a glimmer within your heart
<font color="#00FFFF"You are yourself the chosen path to journey <font color="#00FFFF"The shores to reach are within you always
<font color="#00FFFF"Hey...journey...the voyage
তুমি কী ওই মেয়েটার কথা চিন্তা করছ?
চিন্তা?
আমি জানি, ইসমাইল'ইক্কা আমাকে সব বলেছে।
আমি বুঝতে পারছি মেয়েটার জন্য তোমার কষ্ট হচ্ছে।
কষ্ট পাইয়ো না রাসুল, যখন তোমার ওকে দেখতে ইচ্ছে করবে...
একবার ঝাপ দিয়ে নিচে চোখ খুলবে, তুমি ওকে দেখতে পাবে।
<font color="#00FFFF"Where is your oar, <font color="#00FFFF"as you journey into the ocean?
<font color="#00FFFF"A journey, a voyage, <font color="#00FFFF"a journey through ages
তুমি কী টাকা পেয়েছ? - না।
নে... - আমার লাগবে না।
এটা তোরই কষ্টের কামাই... নে বলছি।
চলো কিছু খেয়ে আসি... - চলো...
দেখতে পেলে?
ঈশ্বরের আশির্বাদে সবকর্ম শুভসম্পন্ন হোক।
আমিন।
ফ্র্যান্সিস,তুমি কী আন্না যোসেফকে তোমার ভবিষ্যতের সঙ্গীনি হিসেবে সম্মতি দিলে?
সম্মতি দিলাম...
আন্না যোসেফ,তুমি কী ফ্র্যান্সিসকে তোমার ভবিষ্যতের সঙ্গী হিসেবে সম্মতি দিলে?
সম্মতি দিলাম...
হে ঈশ্বর,তোমার কৃপা আর মহিমার দ্বারা তোমার সন্তানদের শুভলগ্নে বিবাহ.. . . ‌.
কিছু সময় আমরা যা চাই ঈশ্বর সেটা কেড়ে নেয়
এরকম আমারও স্বপ্ন ছিনিয়ে নেয়া হয়েছিল
লিলি
হৃদয়ের গভীরে ভালোবাসা জন্মে গেছিল
এক তরফা
কলেজের বন্ধু তাই ভালোবাসার কথাটা বলতে পারিনি
কিন্তু জিসমন পেরেছিল
হতভাগা হয়ে দেখছিলাম
যখন জিসমন ওর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে চলে গেল,তখন আমি বলেছিলাম
কিন্তু...
ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছিল
আমি লিলিকে ঈশ্বরের কাছে সোপেছিলাম
তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম... আন্নার ভাগ্যেও যেন এরকম না ঘটে
ভেবেছিলাম হয়তো ও বাড়ি থেকে পালাবে।
১৫ দিন পরই ও অন্যের ঘরে চলে যাবে।
ভাবছি ফিরে যাওয়াটা ক্যানসেল করি।
আমাকেও তো দেখতে হবে ও কিভাবে ফ্র্যান্সিসের ঘরে যায়।
<font color="#00FFFF"Wrap me around, hold me close
ফোনটা তোর কাছে রাখিস। নে ধর...
<font color="#00FFFF"Wrap me around, hold me close
<font color="#00FFFF"Stories Sufi told us about <font color="#00FFFF"the wonders of love
<font color="#00FFFF"But never did they warn <font color="#00FFFF"that love also meant death
তোর বউকে বাপের বাড়ি থেকে এনেছিস?
মাকে বলছি তো আনতে মানা করছে।
তো মাকে ভালো করে বোঝা না।
আরো কাজ করে বেশী-বেশী টাকা কামা...
ওকে এখানে এনে একসাথে থাক... তবেই বুকভরে শ্বাস নিয়ে চলতে পারবি।
নাহলে জীবনে শান্তি পাবিনা... অকম্মা হয়ে যাবি।
<font color="#00FFFF"Love, the wide expanse of ocean
<font color="#00FFFF"The heart in constant danger of mishap
(খ্রিষ্টধর্মীয় দাম্পত্য জীবনীশিক্ষা) সতী নারীর কিছু বৈশিষ্ট্য... তার মন মনিরত্নের থেকেও চকচকে।
ঈশ্বর তাকে বিশ্বস্ততার শিক্ষা দিয়েছেন।
তাঁর অপরুপ মহিমা...
সতী নারী স্বামীর দীর্ঘায়ু কামনা করে, এবং কখনও ধোকা দেয় না।
সে সবসময় পাটের,লিনেনের সুতোর বুননে তৈরী পোষাক পরিধান করে।
দাসীর মতো সবসময় স্বামীর আদেশ মান্য করে।
আন্না,কোথায় গেছিলে?
বাথরুমে... - চা খাবে...?
খাব না...
দাম্পত্য জীবন
নারী - পুরুষ
দাম্পত্য জীবনে ভালোবাসা খুব গুরুত্বপূর্ণ, তেমনি সঙ্গমও খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
এটা সৃষ্টিকর্তার দান।
ভাই,চেরুপুশপাম স্কুল হল কোন দিকে?
ওইযে...ওইটা।
স্যার,ক্লাস কোথায় চলছে? - ওদিকে দেখো।
হতে পারে ঈশ্বর সবাইকে সামর্থ্য,মনস্তত্ত্ব,ব্যক্তিত্ব দিয়েছে...
তার থেকেও বড় প্রাপ্য... জীবনে একজন সুযোগ্য সঙ্গী।
দৃঢ় বিশ্বাস দিয়ে দাম্পত্য জীবন শুরু করার মধ্যেই লুকিয়ে থাকে জীবনের চিরসুখ।
স্যার...? আন্নার সাথে দেখা করতে পারি?
কে আন্না?
সকল সামর্থ্য পেয়েও যদি যোগ্য সঙ্গী না পাও...
তবে চিরসুখের জীবন তছনছ হয়ে যাবে।
কী?
কী হয়েছে? - আমিও যাব।
ঈশ্বর প্রত্যেকের সঙ্গী নির্বাচন করার জন্য...
বিবাহপ্রথার মাধ্যমে একে অপরের জীবনের চিরসঙ্গী হওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।
এই কুন্জুমন... ওরা পালিয়ে যাচ্ছে।
আরে ওকে নিয়ে চলে যাচ্ছে... আমি কী করব?
যখন শুনলাম রাসুল ওকে নিয়ে পালিয়েছে
হয়তো সে আমিই ছিলাম যে সবথেকে বেশী খুশী হয়েছিল
কোঝিকোট... - আমি নামব আমি...
শুনলি তো ওরা কী বললেন?
আমি নিজে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারব না।
তুই ওকে নিয়ে এসেছিস,ভালো কথা। আমি বলিনি যে,এবাড়িতে ওর যায়গা নেই।
কিন্তু এবাড়িতে আরো তো ৩ টা মেয়ে আছে। আমি কিভাবে ওদের ভবিষ্যত নষ্ট করতে পারি?
কোথায় যাচ্ছো?
ভারথেট'ইক্কা,আমার ব্যাপারটার কী হলো?
অনির সাথে কথা বলছেন?
তোমরা কী আমার কাছে থাকতে পারো না?
হ্যাঁ বলেন, ভারথেট'ইক্কা...
একটা কলম দেতো...
<font color="#00FFFF"A spreading tree alongside the path <font color="#00FFFF"Enjoying the sun shine upon its being
<font color="#00FFFF"And a plant bereft of <font color="#00FFFF"shade and suffering
<font color="#00FFFF"One day, unknown to anyone, <font color="#00FFFF"came together as one
<font color="#00FFFF"One little bird <font color="#00FFFF"sprouted wings to fly
<font color="#00FFFF"Turned to this shade, <font color="#00FFFF"unknown to sunshine
<font color="#00FFFF"He came to roost on the branches <font color="#00FFFF"and the breeze played a melody
ভাই...ঠিকানাটা কোথায়?
আমি চিনি এটা। উঠেন...
আসো,আসো...
ভারথেট'ইক্কা বলছিলো তোমরা নাকি রাতে বের হয়েছো।
ঠিকঠাক পৌঁছে গেছ। আমি স্বস্তি পেলাম।
এই যাইগায় তেমন সুযোগ-সুবিধা নাই।
অনেক দূরের পথ এসেছো... ক্লান্ত হয়ে পড়েছ নিশ্চয়।
আন্না,এখানে বসে বিশ্রাম নাও...
আসো,নদীতে ডুব দিয়ে আসি।
যখন আমাদের সম্পর্কটা জানাজানি হয়ে গেল, রশীর বাবা ছুরি নিয়ে তেড়ে এসেছিল।
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম আর এখানে চলে এলাম,কুরিশুপাড়ায়।
সবাই বলল ধর্ম পরিবর্তন করতে।
কিসের ভয়? আমি পাল্টে দিলাম।
'পুরুষথমান কাম্মাথ' থেকে হলাম 'পিটার'।
ওহ্ সাত পাহাড়ের ঈশ্বর।
তুমি কিসের চিন্তা করছ?
ভয় পেয়োনা,গোসল করে এটা পরে নাও।
জানিনা এটা তোমার গায়ে হবে কি না... আজ সন্ধ্যায় তোমাকে নতুন নিয়ে দিব।
কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করো না,ঠিকাছে?
একটা কাজ পেলে হত... - ভারথেট'ইক্কা আমাকে বলেছে।
খাওয়া শেষে আমরা মোনাচানের কাছে যাব।
দেখে হাঁটিও...
আমি একটা বাড়ির কথা বলেছিলাম।
চেষ্টা করছি...পেলে তোমাকে দিব।
(খ্রিষ্টধর্মীয় প্রার্থনা)
তোমাকে কী মাংস দিব মা?
নাও একটু পানি খাও।
চার্চে গিয়ে বিয়ের জন্য প্রস্তুতি নিও...
রাসুল ধর্ম পাল্টে নিবে...
রাসুল পাল্টাবে না।
'পুরুষথমান কাম্মাথ' পিটার হতে পারলে ও পারবে না..?
রাতে খুব ঠান্ডা,এটা গায়ে দিও।
রাসুল,তুমি ধর্ম পাল্টাবে?
যাও চার্চে গিয়ে জানিয়ে দাও...(ইয়ার্কি করে)
রশি আপুও বলছিল যে,চার্চে গিয়ে তোমার ধর্ম পাল্টাতে।
যদি ধর্ম না পাল্টাও তাহলে কিছুই হবে না। - তো এখন আবার কী হবে?
আন্না,তুমিই বলো... আমি কী পাল্টাবো?
না...
রশি,একটু পানি দাও...
তোমার চোখ লাল হয়ে গেছে।
যদি পানির নিচে চোখ খুলে দেখ তাহলে ভালোবাসার মানুষকে দেখতে পাবে।
আমি দেখেছি...
কখন? - পোন্নানিতে...
নিচে নামো...
কলিনের মুখে শুনলাম আবু নাকি ৪-৫ থেকে উধাও
তুমি আজ যাওনি?
এগুলা রাখো... - দরকার নেই।
আসো চা খাও...
দেখো কারা এসেছে... ভিতরে আসো...
<font color="#00FFFF"With shoots newborn <font color="#00FFFF"and twigs so small
<font color="#00FFFF"Built a nest both of them <font color="#00FFFF"to live together
<font color="#00FFFF"As mist bodies were touched <font color="#00FFFF"by tender rays of sun in kisses
<font color="#00FFFF"Brightness spread <font color="#00FFFF"and light flowed in rivulets
<font color="#00FFFF"As everything turned into brightness
<font color="#00FFFF"A spreading tree alongside the path <font color="#00FFFF"Enjoying the sun shine upon its being
<font color="#00FFFF"And a plant bereft of shade <font color="#00FFFF"and suffering
আপু টা-টা।
<font color="#00FFFF"We have only this plant <font color="#00FFFF"and this tree hereafter
<font color="#00FFFF"To rest every night on skies, <font color="#00FFFF"turn into clouds
<font color="#00FFFF"Like the showers of <font color="#00FFFF"rain on fresh earth
<font color="#00FFFF"Today, let it flow out, <font color="#00FFFF"may it rain in bountiful showers
<font color="#00FFFF"Come both, the tree <font color="#00FFFF"and the plant to be together
আন্না...?
রাসুল...?
তুই কী রাসুল? - হ্যাঁ।
আয়... - কোথায়?
আয় বলছি... - হাঁট.‌‌..
এসব কী স্যার? - আয় বোঝাচ্ছি।
সমস্যাটা কী? - আয়...
হয়েছে কী,বলবেন তো? - আয় বোঝাচ্ছি...
এ্যান্থনি স্যার,এই সে...
তুই একে চিনিস?
স্যার,ও আমার বন্ধু আবু।
ওকে গাড়িতে তোলো... - কেন স্যার?আমি কিছু করিনি।
স্যার বউকে একটু ফোন করব... - তোর বউ ডোবায় যাক।
ভেতরে ঢুক বলছি। - স্যার,শুনুন‌...
নাও...অন্তত একটু পানি খাও...
তোকে...
স্যার আবুর কী হয়েছে?
মরে গেছে। মারা হয়েছে।
সবাই বলছে তুই নাকি ওর বন্ধু সবসময় ওর পাশে থাকিস।
আমি কিছু জানিনা স্যার।
আমাকে বোকা বানার চেষ্টা করিস না। এখানেই মেরে নদীতে ফেলে দিয়ে যাব।
ওরা তো সেদিন তোরই গাড়িতে এসেছিল।
আবুকে কেউ মেরে ফেলেছিল
মাত্তানচেরির সাধারণ মানুষ হয়েও সাহসিকতা দেখাতে গিয়ে...
আবু জীবন দিয়ে দিল
সবকিছু তো ঠিকই যাচ্ছিলো আমার... শালার ব্যাটা আবু সবকিছু তছনছ করে দিল।
যার দোষ তারা বাইরে ঘুরছে... আর আমরা জেলের ভিতর।
৪ মাসেরই তো ব্যাপার। তুই চিন্তা করিস না।
আন্না কই? কী এটা?
পড়ে দেখো...
খবরের কাগজে ছবিও ছেপেছে।
দেখো..‌.
ওকে বিশ্বাস করে ছেড়ে দিয়েছো।
এখন খবরের কাগজে ছবিও ছেপেছে।
আমি টাকা উড়াতে পারি, চিটিং করতে পারি... কিন্তু কাউকে খুন করতে পারি না।
আমার কোনো সমস্যা নাই কারন, এইও তো ওর সাথে পালিয়েছিল।
এটা আমারও দ্বিতীয় বিয়ে।
যদি সবাই রাজি থাকেন তাহলে...
বিয়ের দিন তারিখ ঠিক করে বিয়ে দিয়ে দেন।
‌কালো টাকা কামাতে গিয়ে ছুরিকাঘাতে যুবকের মৃত্যু
<font color="#00FFFF"My divinely beautiful one, <font color="#00FFFF"your loveliness
<font color="#00FFFF"beautifying the magnificence of moonlight
<font color="#00FFFF"The shore across celebrates <font color="#00FFFF"your wedding
<font color="#00FFFF"On this shore, lay our love <font color="#00FFFF"in stillness of death
আমি একটা উকিল রেখেছি। তুই কয়েকদিনের মধ্যেই বেরোতে পারবি।
চিন্তা করিস না,আমি আছি।
আন্না?
আন্না¿
ওর কাল বিয়ে হয়ে যাবে।
যীশু সন্তানের মনোবাসনা পূর্ণ করুন, কৃপা মহিমার দ্বারা শুভকর্ম নিষ্পন্ন করুন।
আমিন।
আমি কী কনেকে মিষ্টিমুখ করাতে পারি? - জোর গলায় বলেন।
আমি কী কনেকে মিষ্টি খাওয়াতে পারি? - আরো জোরে।
আমি কী কনেকে মিষ্টিমুখ করাতে পারি? - করেন।
ঘুমাসনি কেন?
তুই কী বিয়ের গোসল করছিস নাকি?
স্যার, আমি বাথরুমে যাব। - বস,খাওয়া শেষ হোক।
কিছু নিবেন নাকি স্যার? নিবোনা।
আয়।
এবার মায়ের সামনে এক নতুন মানুষের বেশে দাঁড়াব
আমি লিলিকে কথাটা আবার বলেছিলাম এবারের কথাগুলো হৃদয়ের অশ্রু মিশ্রিত ছিল
সেও মন থেকে উপলব্ধি করতে পেরেছিল
কলিন একজন নার্সকে বিয়ে করে আমেরিকা চলে গেছে
আবু মরার পর, ফাযিলা দ্বায়িত্বশীলভাবে নিজেকে গুছিয়ে নিয়েছে
হায়দারের কপালে পাসপোর্ট জুটেনি এর জন্য ওর আর কোনো আপত্তি নেই
কিন্তু রাসুল?
ও কোথায়?
কেউ জানে না
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ রাহাত হাসান
Gmail:rahathasan2017@gmail.com Facebook:facebook.com/lost.boy.rahat
মুভিটি ভালো লাগলে মন থেকে একটা রিভিউ লিখবেন। ♥এটুকুই আমার কাম্য♥
যোগ দিন আমাদের গ্রুপে... ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ facebook.com groups/378630595659289
সুস্থ থাকুন, সুন্দর থাকুন 🌹ধন্যবাদ 🌹